娘が一番最初に覚えてきた英単語は・・・

Ｍｕｍｍｙ〜（マミ〜）

でした。

ナーサリーのおねえさんが、送り迎えの度に「ほら、マミーとさよならして」「マミーがきたよ」と話しかけるので（勿論彼女らは英語で、It's Mummy!とかそんな言葉を使うんですが）、覚えるのは当然といえば当然なんですが、なんか、我が子にいまさら「マミー」と呼ばれるのは、なんかショック；

うちは、基本的に、お母さんは「かあたん」お父さんは「とうたん」。
既に日本で定着した”ママ”は自分も周囲も殆ど使っていなかったせいか、なんか自分が呼ばれると、とても気持ち悪い・・・（”ママ”を使ってる方、すいません、単に、言葉への慣れの問題だと思います）。
あたしは、ママと呼ばれるくらいなら、かあちゃん、とうちゃんの方が、まだ許せる。

とはいえ、うちの娘は日本語で言葉を話し出すようになってから、現地のナーサリーに入れてますので、日本語／英語、どうやら違うらしいということは、子どもながらに、なんとなく理解しているようで、この「マミー〜」が出たのは、英語の現地プレイグループでのこと。
ちょっと離れている時に、他の子どもにオモチャを取られて、わざと「マミ〜　えーん、えーん」と声を出しておりました（笑）

前述したように、言葉が出だしてから入れたので、うちはまだ普段は日本語で、モノの名前も先に親が教えた日本語の名前が当然先に出ます。
が、周囲を見てると、言葉を話し出す前に、Day　Nurseryに入れちゃったお家は、たとえ両親が日本人でも、Nurseryが例え週一回（終日）でも、モノの名前が先に英語で出ちゃう子もいるみたいです。
実際、日本人ばかりの集りで、２歳にもならない純日本人のお子さんがお星様の形を見て、たどたどしく出た言葉は「すた〜」でした。
うーん、ナーサリーの影響恐るべし；；；

うちは「そのうち日本に帰るさ」組（だと自分では思っている）なので、まだ楽観的ですが、このまま英国に留まる予定の、純日本人家庭は、英語と日本語のちゃんぽんを非常に気にしていて、『家庭では日本語を』、『７歳までは日本語を』、『親は必ず日本語を』と、日本語の習得の方に熱心な家庭が、私の周囲には多いです。
また駐在組で、そのうち日本に戻られる予定のご家庭も「だからこそ、日本語をしっかり」という方針の御宅も。

今年の秋から、現地の幼稚園に毎日半日通うようになってきたら、我が家もこの言葉の問題に直面するのかもしれません。